Publications

2026

  1. HalluGuard
    HalluGuard: Evidence-Grounded Small Reasoning Models to Mitigate Hallucinations in Retrieval-Augmented Generation
    Loris Bergeron, Ioana Buhnila, Jérôme François, and Radu State
    Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026, San Diego, California, 2026
  2. CAP
    Confabulations from acl publications (cap): A dataset for scientific hallucination detection
    Federica Gamba, Aman Sinha, Timothee Mickus, Raul Vazquez, Patanjali Bhamidipati, Claudio Savelli, Ahana Chattopadhyay, Laura A Zanella, Yash Kankanampati, Binesh Arakkal Remesh, and others
    Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), 2026
  3. TrackList
    TrackList: Tracing Back Query Linguistic Diversity for Head and Tail Medical Knowledge in Open Large Language Models
    Ioana Buhnila, Aman Sinha, and Mathieu Constant
    BioNLP 2026, 2026
  4. ChildDirectedSpeech
    Classifying Child-Directed Speech and Shared Book Reading from LENA: Language-Specific Modeling and Temporal Resolution Effects
    Sukhwan Jung, Jun Ho Chai, Ioana Buhnila, and Eon-Suk Ko
    Available at SSRN 6359727, 2026
  5. LLMAsAJudge
    Evaluating LLM-as-a-Judge for Medical Term Simplification
    Ioana Buhnila, Aman Sinha, Rohit Agarwal, Dilip K Prasad, and Mathieu Constant
    In BioNLP 2026, 2026
  6. SeRomanceLang
    SE Constructions Revisited: Focus on Treebanks for Romance Languages
    Verginica Barbu Mititelu, Elena Irimia, Adriana Silvina Pagano, Roxana Ciolaneanu, and Ioana Buhnila
    In Proceedings of the Ninth Workshop on Universal Dependencies (UDW 2026), 2026
  7. ExpressGuide
    Guide d’annotation manuelle des expressions polylexicales verbales et nominales
    Anna Kalinina, Hélène Vassiliadou, Thomas François, Catherine Schnedecker, Jean-Paul Meyer, Rodrigo Wilkens, Mathieu Constant, Yizhou Xu, Ioana Buhnila, Patrick Watrin, and others
    Université de Strasbourg (UNISTRA); Université catholique de Louvain (1970 …, 2026

2025

  1. COMW
    Chain-of-MetaWriting: Linguistic and Textual Analysis of How Small Language Models Write Young Students Texts
    Ioana Buhnila, Georgeta Cislaru, and Amalia Todirascu
    In Proceedings of the First Workshop on Writing Aids at the Crossroads of AI, Cognitive Science and NLP (WRAICOGS 2025), COLING 2025, Abu Dhabi, UAE, January 2025, 2025
  2. SLM-MedExplain
    Explain this medical term in my language: A case study of small language models for medical paraphrase generation
    Ioana Buhnila
    In 3rd UniDive Workshop, 2025
  3. ATILF-RadNLP
    ATILF at NTCIR-18 RadNLP 2024 Shared Task: With less radiology reports, comes less performance
    Aman Sinha and Ioana Buhnila
    In NTCIR-18: Proceedings of the 18th NTCIR Conference on Evaluation of Information Access Technologies, 2025
  4. MultiW-PARSEMERo
    Enhancing the PARSEME-Ro Corpus with Nominal, Modifier and Functional Multiword Expressions
    Verginica Barbu Mititelu, Ioana-Maria Biolan, Ioana Buhnila, Mihaela Cristescu, Elena Irimia, Catalin Mihăilă, Isabella Sinca, Amalia Todirascu, and Carmen Vasile
    In Proceedings of the 20th International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language, ConsILR-2025, 2025
  5. Langages
    Approche interdisciplinaire de la notion de reformulation sous-phrastique médicale: entre la linguistique, le TAL et l’IA générative
    Ioana Buhnila
    Langages, 2025
  6. CHOMPS
    Proceedings of the 1st Workshop on Confabulation, Hallucinations and Overgeneration in Multilingual and Practical Settings (CHOMPS 2025)
    Aman Sinha, Raúl Vázquez, Timothee Mickus, Rohit Agarwal, Ioana Buhnila, Patrı́cia Schmidtová, Federica Gamba, Dilip K Prasad, and Jörg Tiedemann
    In Proceedings of the 1st Workshop on Confabulation, Hallucinations and Overgeneration in Multilingual and Practical Settings (CHOMPS 2025), 2025
  7. LANGAGES
    Interdisciplinary Approach to the Concept of Sub-sentential Medical Paraphrase: Between Linguistics, NLP and Generative AI
    Ioana Buhnila
    LANGAGES, 2025
  8. MLP-LLM2025
    Actes de l’atelier Traitement du langage médical à l’époque des LLMs 2025 (MLP-LLM)
    Ioana Buhnila, Aman Sinha, Hanbyul Song, Laura Zanella-Calzada, Salomé Klein, Joé Laroche, Delphine Charuau, and Sam Bigeard
    In CORIA-TALN 2025 (Journées d’Etudes sur la Parole/Traitement Automatique de la Langue Naturelle/Rencontres des Etudiants Chercheurs en Informatique et Traitement Automatique des Langues), 2025

2024

  1. LARGEMED
    LARGEMED: a Resource for Identifying and Generating Paraphrases for French Medical Terms
    Ioana Buhnila and Amalia Todirascu
    In Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context\@LREC-COLING 2024, Torino, Italy, May 2024, 2024
  2. CMLF-Hallucinations
    Analyse qualitative et quantitative des \guillemotlefthallucinations\guillemotright générées automatiquement dans un corpus de reformulations médicales
    Ioana Buhnila, Georgeta Cislaru, and Amalia Todirascu
    In CMLF 2024, Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web of Conferences, 2024, 191 (11001), 2024
  3. pRAGe
    Retrieve, Generate, Evaluate: A Case Study for Medical Paraphrases Generation with Small Language Models
    Ioana Buhnila, Aman Sinha, and Mathieu Constant
    In Proceedings of the 1st Workshop on Towards Knowledgeable Language Models (KnowLLM 2024), ACL 2024, Bangkok, Thailand, August 2024, 2024
  4. Marq-Metaling
    Les marqueurs métalinguistiques de reformulation dans des textes médicaux scientifiques et grand public
    Ioana Buhnila
    Marqueurs métalinguistiques: émergence, discours, variation/Metalinguistic Markers: Emergence, Discourse, Variation, 2024

2023

  1. Eval-RefGen
    Évaluation d’un générateur automatique de reformulations médicales
    Ioana Buhnila and Amalia Todirascu
    In Actes de CORIA-TALN 2023. Actes de la 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 1: travaux de recherche originaux–articles longs, 2023
  2. PhD-Thesis
    Une méthode automatique de construction de corpus de reformulation
    Ioana Buhnila
    Université de Strasbourg, 2023
  3. Annot-lexprag
    Annotation lexicale et pragmatique de termes médicaux et leurs reformulations
    Ioana Buhnila
    In 11e Journées Internationales de Linguistique de Corpus (JLC), 2023
  4. CovidTermRef
    Un corpus de reformulation des termes du Covid extrait des Archives du Web
    Ioana Buhnila and Amalia Todirascu
    In Humanités numériques en pédagogie et en recherche à la faculté des langues, 2023

2022

  1. Marqueurs-Reform
    Le rôle des marqueurs et indicateurs dans l’analyse lexicale et sémantico-pragmatique de reformulations médicales
    Ioana Buhnila
    In CMLF 2022, Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web Conferences, Volume 138, 2022, 10005, 2022
  2. Med-Paraphrase
    Identifying medical paraphrases in scientific versus popularization texts in french for laypeople understanding
    Ioana Buhnila
    In Proceedings of the Third Workshop on Scholarly Document Processing (SDP), COLING 2022, Gyeongju, South Korea, October 2022, 2022

2021

  1. RefoMed-Ro
    Building a Corpus of Medical Paraphrases in Romanian
    Ioana Buhnila
    In The 16th Edition of the International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing–ConsILR-2021 (online), 2021

2019

  1. Erreur-apprenants
    Erreurs d’apprenants: typologie et annotations
    Amalia Courtier Todirascu, Marion Cargill, and Ioana Buhnila
    In 10e Journées Internationales de la Linguistique de Corpus, 2019

2018

  1. MS-Thesis
    Simplification lexicale entre les textes scientifiques et les textes de vulgarisation du domaine de la médecine
    Ioana Buhnila
    Mémoire de Master, Université de Strasbourg, 2018

2014

  1. 80s-Poetry
    Mariana Marin. Confesiune şi conştiinţă poetică.
    Ioana BUHNILĂ
    Meridian Critic, 2014
  2. PoetryReader
    Paul Cornea: două ipostaze contemporane ale lectorului
    Ioana Buhnila
    Vatra, 2014